遊戯王で英単語!No.25

シェアする

03

久しぶりに英単語!
今日は先日リクエスト?があったサウサクでやってみましょう。


【スポンサーリンク】

サウザンド・アイズ・サクリファイス(Thousand-Eyes Restrict)

日本語

「サクリファイス」+「千眼の邪教神」

のカードがフィールド上に存在する限り、他のモンスターは表示形式を変更できず、攻撃する事もできない。1ターンに1度、相手フィールド上に存在するモン
スター1体を選択し、装備カード扱いとしてこのカードに1体のみ装備する事ができる。このカードの攻撃力・守備力は、このカードの効果で装備したモンス
ターのそれぞれの数値になる。このカードが戦闘によって破壊される場合、代わりにこのカードの効果で装備したモンスターを破壊する。

英語

Relinquished” + “Thousand-Eyes Idol”

Other monsters cannot change their battle position or attack. Once per turn, you can equip 1 monster your opponent controls to this card (max 1). This card’s ATK and DEF become the same as the equipped monster’s. If this card would be destroyed by battle, the equipped monster is destroyed instead.

Restrict Other Change

Restrict(レストリクト):制限する

この単語はサウサクの効果を代表する動詞ですね。
といっても、サウサクはほとんど吸収の用途としてしか使われませんでしたけど・・・。
意味は「制限する」。
サウサクはその名前の通り、相手のカードの表示形式の変更を制限しています。
ちなみにこの場合、reは「逆に」、「後ろに」
strict(streig)は「押し付ける」です。
動く方向と逆に押し付ける、そんな感じでしょうか。

Other(アザー):他の

昔cmでMother、Mを取ったら他人です、みたいな、なんだこれ?というものがありましたが
意味は皆さんご存知「他の」
この動詞と似たものに「another」がありますが
Other と Another の違いはその対象の数によって決まります。

手札の枚数で例えてみましょう。

手札3枚で1枚選んだ後の残りは”Other”
手札3枚で1枚選んだ後の残りの内の一枚は”Another”です。

つまり、otherは集合体を2つに割った片方
Anotherは集合体を3つ以上に割った内の1個、みたいな感じでしょうか。
なんかこれ説明するのが難しいですね。

サウサクだと効果の対象が「サウサク」と、「サウサク」以外の2つに割れてますよね。
ですから、Other。

これがもし効果の対象が「サウサク」と「何か」と「何か」の3つに分けられて
その内の一つだけに効果が適応されるなら、Anotherとなります。
ただ、効果でAnotherなんて書いたら「どのカードだよ!?」ってなります。
Anotherはそれがどれで何なのかは、特定できないのです。

日本語に直すと
Other=もう片方、残りの、他の
Another=別の

という感じです。

というわけで、今日の英単語!でした!
また!